Առաջադրանք

Милосердие

Вырос в поле цветок и радовался: солнцу, свету, теплу, воздуху, дождю, жизни… ( Դաշտում մի ծաղիկ էր աճում և ուրախանում էր. արևից, լույսից, ջերմությունից, օդից, անձրևից, կյանքից…) А ещё тому, что Бог создал его не крапивой или чертополохом, а таким, чтобы радовать человека. (Նաև նրանից, որ Աստված նրան ոչ թե որպես եղինջ կամ կռատուկ էր ստեղծել, այլ այնպիսին, որ մարդուն ուրախացներ։)
Рос он, рос…(Աճեց, աճեց…)
И вдруг шёл мимо мальчик и сорвал его. (Հանկարծ մի տղա եկավ և պոկեց նրան։)Просто так, не зная даже зачем. ( Հենց այնպես, նույնիսկ չիմանալով թե ինչու։)Скомкал и выбросил на дорогу. (Ճմրթեց ու գցեց ճանապարհի վրա։) Больно стало цветку, горько. (Ծաղիկը ցավում էր, դառնանում։)Мальчик ведь даже не знал, что учёные доказали, что растения, как и люди, могут чувствовать боль. (Տղան անգամ չգիտեր, որ գիտնականները բացահայտել են, որ բույսերն էլ մարդկանց պես կարող են ցավ զգալ։)Но больше всего цветку было обидно, что его просто так, без всякой пользы и смысла сорвали и лишили солнечного света, дневного тепла и ночной прохлады, дождей, воздуха, жизни… ( Բայց ամենից շատ ծաղիկը նեղացել էր, որ նրան հենց այնպես, առանց որևիցե օգուտի և իմաստի քաղեցին և զրկեցին արևի լույսից, ցերեկային ջերմությունից և գիշերային զովից, անձրևներից, օդից, կյանքից…)
Последнее о чём он подумал — что всё-таки хорошо, что Господь не создал его крапивой. ( Վերջինը, ինչի մասին մտածեց, այն էր, որ ամեն դեմքում լավ էր, որ Աստված նրան չէր ստեղծել որպես եղինջ։) Ведь тогда мальчик непременно обжёг бы себе руку. (Չէ՞ որ այդ դեպքում տղան անպայման կծակեր իր ձեռքը։)А он, познав, что такое боль, так не хотел, чтобы ещё хоть кому-нибудь на земле было больно…(Իսկ նա, իմանալով թե ինչ է ցավը, այնպես չէր ուզում, որ երկրի վրա թեկուզ ինչ֊որ մեկը ցավ զգա…)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s